The Interpreter of Ladies: misplaced letters in book titles.

Have you heard of The Interpreter of Ladies by Jhumpa Lahiri? It’s about a man who, following an incident with a spice grinder and a bolt of lightning,  is able to read the minds of Ivy-educated Indian-American Bengali women…

The ever-dependable Guardian has come up with yet another enjoyably pointless nerd game: what the classics might sound like with  misplaced  letters.  And so we have “Louisa May Alcott’s Little Omen, in which the idyllic Massachusetts childhood of Meg, Jo, Beth and Amy is suddenly ruptured when their mother gives birth to her first boy, young Damien March…” No anagrams, and no substitutions–you can only drop letters, not re-arrange them.

I’m contributing my mite to the cause by focusing solely on writers of Indian origin. Besides Lahiri, I have:

Five Pint Someone by Chetan Bhagat : Surviving competitive beer-drinking at IIT. 

Same by Salman Rushdie: In which the author discusses his entire oeuvre.

The Eros Walk by Anita Rau Badami: A Bharatanatyam teacher in a small Indian town gives private lessons…  

Beastly Ales by Vikram Seth: Author describes his tour of England’s pubs in iambic pentameter.

Sacred Gams by Vikram Chandra: Bollywood actress insures her legs for a million rupees; underworld gangsters want their “cut”. 

The Mistress of Ices by Chitra Banerjee Divakaruni : A seller of exotic gelato discovers her inner Dairy Queen.

God I could go on and on… Do take a stab.


5 thoughts on “The Interpreter of Ladies: misplaced letters in book titles.

  1. Jane Eye: Do you see the burning house NOW, Jane?

    A Suit-ale Boy: Because good clothes and alcohol are the early positives after a wedding

    Maha-harat: Epic that describes how the mighty can lose

    Fear of Lying: Never a fake orgasm?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s